Épisode 10
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
On recommence.
Vous n'êtes même pas allés en lune de miel. Il faut bien prendre soin de ta femme.
Évidemment.
De plus, tu n'as pas besoin de porter le hanbok. À partir de maintenant, tu es ici chez toi. Alors mets-toi à l'aise.
Je vous remercie.
Mais quand même, ne devrait-elle pas montrer qu'elle est une jeune mariée ?
Seo Hyeon, n'essaie pas de d'embêter ta belle-sœur,
marie-toi une bonne fois pour toute.
Vous ne vous souciez que de votre belle-fille.
Hé gamine, tu n'es que la cinquième roue du carrosse maintenant.
♫ Serre-moi dans tes bras comme tu as l'habitude de le faire ♫
♫ pour me réconforter après les moments difficiles. ♫
♫ Tu me prends la main... ♫
Hé, sors.
Tu ne connais même pas la technique mi-air mi-chant ?
J'ai essayé de la faire.
Il n'y a pas d'air qui sort.
Professeur. Je comprends que vous soyez en colère parce que vous faites équipe avec moi.
Je fais ce que je peux pour que mes efforts soient à la hauteur de votre réputation.
Ne vous mettez donc pas juste en colère.
Apprenez-moi les techniques une à une s'il vous plaît.
Tu parles trop. Arrange-moi ça pour commencer.
Allons chez-toi.
Mère.
J'ai t'ai apporté kimchi et quelques plats d'accompagnement.
Cela va vous contrarier de voir où je vis.
Dès que l'occasion se présentera, je te donnerai un coup de main pour le ménage.
Ainsi que la lessive.
Mère. Il n'y a pas de quoi s'en inquiéter.
Montre-moi le chemin.
Dépêche-toi.
Tout va bien ?
Vas-y.
♫ Je t'en prie, réponds-moi. ♫
Yoo Gil Joon. Tu es sans importance.
Seong Ah.
C'est la grand-mère de ta grande sœur.
Bonjour.
C'est ma plus jeune fille.
Je vois. J'ai entendu dire que tu es aussi chanteuse.
Je ne suis pas encore chanteuse, je veux le devenir. Je m’appelle Jeong Seong Ah.
Ta mère m'a parlé de toi.
Tu es chanteuse puisque tu vas passer à la télévision.
Wouah.
Mère. Il ne fallait pas cuisiner autant.
C'est le moins que je puisse faire pour vous. Dépêchez-vous de manger.
Vous devez aussi manger. Mère.
J'ai déjeuné tard alors je n'ai pas faim.
Je ai dit de vous dépêcher de manger.
Merci pour le repas.
Wouah. Grand-Mère. La soupe est vraiment délicieuse.
C'est avec ça que je gagne ma vie.
Grand-Mère gère un restaurant.
Vous devez avoir beaucoup de commandes.
Tu es amicale et sociable, de plus très jolie.
Je vous remercie pour votre gentillesse.
Mangez plus.
Elle ne savait pas qu'elle aurait une vie si difficile.
Que va-t-on faire d'elle ?
Hé, il est très bon ce gamin pour les scènes d'action.
Je l'ai envoyé dans une école pour qu'il reçoive une formation.
C'est quoi ce sourire, es-tu sa mère ?
Bonjour. Vous avez bien travaillé.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Je suis venu regarder les enregistrements vidéos.
Je suis le Manager en Chef de Seol Do Hyeon et Sin Hwa Im,
Kim Chi Bok.
Oui. Je m’appelle Lee Yeon Hui.
Ne pensez-vous pas que Jin est trop rapide dans ses scènes d'action ?
Je ne pense pas.
Les déplacements de Seol Do Hyeon ont l'air bien.
Je reconnais que Do Hyeon est plus susceptible à l'approche de la sortie du drama.
Je ne suis pas si vieux mais quand j'étais enfant je lisais beaucoup
par conséquent, je suis devenu hypermétrope assez jeune.
C'est pas trop grave.
Pourquoi en parles-tu soudainement ?
Je sais. Pourquoi l'ai-je fait ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je lui ai demandé de venir pour que nous regardions les enregistrements ensemble.
- On y va, Hyung. - Pourquoi ? Regardons-les un peu plus.
On a terminé de les regarder. En plus, tu as une mauvaise vue.
Directrice Ha. Vous n'avez certainement pas encore dîner.
- Rédactrice, vous devriez également venir. - Venez, s'il vous plaît.
- Nous avons déjà dîner. - Quand ça ?
Elles n'ont pas encore dîner.
Alors comme ça, elle veut aller manger avec cet enfoiré de Kim Beom Woo.
C'est mon idéal féminin.
Quoi ?
La rédactrice.
Est-ce un moment pour te soucier de ces choses encore plus que mes affaires ?
Je l'aime parce qu'elle ressemble à ma mère.
Ma mère était voluptueuse.
La rédactrice est comme elle.
Elle n'est pas voluptueuse mais juste grosse.
Tu ne sais pas comment apprécier une femme.
Directrice Ha est trop mince.
Qu'est-ce qu'il a exactement ?
Qu' a-t-il pour qu'elle soit toujours à ses côtés ?
Lee Yeon Hui. Même son nom est d'une pureté.
Comment peut-elle être attirée par ce genre de demi-portion ?
Il a le regard d'un imbécile.
N'est-ce pas mieux quand les choses sont plus grosses ?
À ce rythme-là, tu n'auras plus de reproches pour ta maladresse.
Cette fois, il faut créer un buzz.
Sais-tu à quel point Do Na s'est occupé...
Je pars en premier. Je vous remercie.
Beom Woo. Kim Beom Woo.
Hé,
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu pleures ?
Ça ne semble pas être moi.
Merci.
C'est le genre de vie que j'ai toujours voulu vivre.
Veux-tu manger quelque chose ?
Je le ferai pendant ma pause.
Bien alors, vas-y.
Assure-toi de te prendre de quoi manger en chemin,avant de commencer ton travail de chauffeur.
Es-tu la mère de ce gamin pour t'en inquiéter autant ?
Oh ? Bonjour.
Oh.
Je ne le savais pas que vous étiez acteur.
Oh, c'est parce que je n'ai jamais joué dans un drama.
Prenez soin de ma mère, s'il vous plaît.
Comment le pourrais-je ? Je suis également un débutant.
Quoi qu'il en soit, vous étiez bon.
Pas vraiment.
On se verra sur le tournage. Je suis le Manager de ma mère en ce moment.
Je vois.
Au revoir.
Bienvenue.
- Donnez-moi la même chose que d'habitude. - Oui.
Entendu.
Nous devons vous déranger avec le tournage.
Vous me payez pour ça.
De plus, quand le drama sortira c'est un moyen de faire de la publicité gratuite pour le restaurant.
Les touristes ne seraient-ils pas attirés par ce restaurant, s'il devenait célèbre ?
Oh, approche-toi.
Dis bonjour, c'est le Directeur de tournage du drama qui est filmé dans le restaurant.
Elle a commencé à travailler ici aujourd'hui pour apprendre le métier.
Je lui ai dit que ce n'est pas nécessaire, mais elle a insisté en disant qu'elle travaillerait sans être payée.
Alors comment puis-je refuser ?
Vous avez l'air différente par rapport à la dernière fois qu'on s'est vu.
La situation a changé.
Cela doit être difficile de ne pas connaitre le métier.
Je ferai tout ce qu'il faut pour améliorer mon jeu d'acteur.
Je suis soulagée de savoir que vous êtes aussi motivée.
En réalité, je suis mauvaise, c'est ça ?
Franchement, vous n'êtes pas douée.
Je donnerai le meilleur de moi-même.
Ne me virez pas, s'il vous plaît.
Si je ne peux pas faire mon métier d'actrice maintenant, je n'en aurais plus l’opportunité.
Je comprends, veuillez faire de votre mieux.
Bien, je vais m'en aller.
Rentrez prudemment.
Pourquoi rentres-tu seulement maintenant ? J'ai entendu dire que le tournage a fini à 16 heures.
J'ai dîné.
Hé, Ha Gyeong nous a apporté des fortifiants à base d'herbes médicinales.
C'est un pot-de-vin ainsi vous ne serez pas trop dur avec ma Ha Yeon.
Je n'ai aucun besoin de ça.
Pourquoi n'en aurais-tu pas besoin ? Ça te fera beaucoup de bien.
Ça me met mal à l'aise qu'il soit méchant avec toi quand tu viens.
J'y suis habituée maintenant.
N'est-ce pas ?
Une femme comme toi serait parfaite pour Dong Woo.
Je ne veux pas utiliser de moyen de contraception.
Je pensais que tu voudrais que nous restions simplement que tous les deux.
Je veux avoir 3 enfants et le plus tôt possible.
Attendons avant d'en avoir.
Il nous faut du temps pour qu'on s'adapte l'un à l'autre.
Il est maintenant temps, pour nous deux, de nous focalisé sur le travail.
Faisons-le.
Entendu.
Quoi ? Tu crois qu'il la voit toujours ?
C'est sa secrétaire. Évidemment qu'il la voit encore ?
Je ne veux pas dire officiellement, mais officieusement.
Maman, il a refusé de la quitter pour se marier, oppa est même allé étudier avec elle à l'étranger.
Crois-tu qu'il la laissera partir si facilement ?
Ça ne ce fera pas.
Que vas-tu faire, Maman ? Es-tu même certaine de pouvoir gagner contre Oppa ?
Et si Hye Mi s'en rend compte ?
Est-ce le genre d'oppa de rendre la situation plus évidente qu'elle ne l'est déjà ?
Je ne sais pas si ma fille fait du bon travail.
Oh, oui. Elle s'en sort très bien.
C'est devenu plus joyeux à la maison.
Je suis soulagé de l'entendre.
Je pense mettre Joon Ho à l'unité de distribution.
Au lieu de créer une nouvelle unité, que diriez-vous de signer un partenariat avec mon entreprise
et ainsi mettre à profit nos chaînes de distribution ?
Oh, si vous faisiez en sorte que cela arrive,
nous vous en serions très reconnaissants.
Faisons donc comme prévu.
C'est une bonne idée d'ouvrir la voie qui mènera nos enfants à la tête de nos deux entreprises.
En tant que beaux-parents, nous faisons un travail d'équipe extraordinaire.
- Santé. - Santé.
Assieds-toi.
Comment allez-vous ?
J'ai entendu dire que tu vois toujours Joon Ho.
Maintenant que Joon Ho est marié, il est temps pour toi de mettre un terme à tout ça.
S'il veut y mettre fin, je suis toujours prête à m'écarter.
Donc tu dis que tu ne t'es pas séparée de Joon Ho parce qu'il ne te laisse pas le quitter.
Je vais te promouvoir à un poste aux États-Unis, alors déménage là-bas.
Je vivrai sans laisser de trace.
Tu ne sais pas ce que la vie te réserve.
Veuillez me faire confiance, Madame.
Maman, qu'en pense-tu ?
Tu ne l'aimes pas ?
- C'est jolie. - Bienvenue.
- Bonjour, ça coûte combien ? - 5000 won (3.8€)
5000 won ?
Ça passe avec tout.
Maman, goûte ça. Ouvre ta bouche.
C'est délicieux, non ?
Oui, c'est pas mauvais.
Tu vois ? Je te l'avais dit que c'est bon.
Où ça en est les répétitions avec ton professeur ?
Comme ça.
Ça ne devrait pas être comme ça. Tu dois bien t'entraîner pour faire tes débuts cette fois.
Il me déteste.
Pourquoi il te détesterait ?
C'est l'homme que tu as rencontré la dernière fois au commissariat de police.
C'est l'ami de l'homme qui m'a agressée sexuellement.
Quoi ?
Alors, gifle-moi s'il te plaît. On a peu de temps.
Elle le gifle encore ?
Alors, est-ce comme ça qu'elle l'a giflée avant ? Elle va le tuer à ce rythme.
Vous avez demandez à me voir ?
Montez.
S'il vous plaît, descendez.
Dites ce que vous avez à dire.
Pourquoi continuez-vous de gifler Kim Beom Woo ?
Oh, c'est personnel.
Et bien, étant moi-même un acteur,
je ne peux pas simplement fermer les yeux sur le fait que mon jeune collègue se fasse agresser physiquement par la réalisatrice adjointe.
C'est parce que Kim Beom Woo est timide face à la caméra.
Pardon ? Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il dit qu'une fois qu'il reçoit une gifle, il parvient à se reprendre.
Donc, vous dites qu'il a demandé à être giflé ?
Oui.
C'est tout ?
Pardon ? Quoi donc ?
Je demande s'il y a quelque chose de spécial se passant entre vous et Kim Beom Woo.
Pourquoi devrais-je vous expliquez ça ?
Parce que vous m'intéressez, Mlle Ha Do Na.
Vous me plaisez..
- Je - Oh.
Vous n'avez pas besoin de me dire que je ne vous intéresse pas. Je sais que je ne vous plais pas encore.
Mais je crois que vous ressentirez bientôt la même chose pour moi.
Nous allons bientôt commencer à tourner. Donc préparez-vous.
Je pense que tu t'es fait rejeter.
Suis-je du genre à me faire rejeter par une femme ?
Je suis certain que tu t'es fait rejeter.
Ah, comme ça ?
Reprenons. Prêt, un, deux.
Action.
Commencez.
Oh, M. Min. Que venez-vous faire ici ?
J'avais un rendez-vous.
Vraiment ? Je suis ici pour un séminaire.
Dites bonjour. Elle est ma professeure d'histoire.
Bonjour. Mon nom est Min Hyeok.
Je m'appelle Jin Soo Jeong.
Sur ce, au revoir.
Coupez.
Faisons une nouvelle prise. Min Hyeok et Soo Jeong, rendez plus évident que vous vous reconnaissez.
Oui.
Président, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il avait un rendez-vous avec le Président Park de Sin Seong.
Que se passe-t-il ?
Ils sont en train de filmer le drama.
Où est-elle ?
La personne près de la caméra est la réalisatrice.
Tournons jusqu'ici.
Elle est celle près de lui.
Ensuite, les deux et trois scènes suivantes.
Nous allons le prendre directement à partir de la scène de transition.
Ma mère a attendu ici toute sa vie pour cet homme.
J'étais une usurière et j'ai acheté cette taverne pour elle.
Ce jour-là, alors qu'elle buvait, ce fut la première fois qu'elle parla de lui.
Votre situation était regrettable aussi, Présidente.
Attendez.
- Oui, coupez. - Coupez.
J'aimerais qu'Ahjumma mette un peu plus d'émotion dans son ton.
Après ça, je dois faire un sourire triste pour dire ma prochaine ligne.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Bien...
Vous l'avez entendu. S'il vous plaît, mettez plus d'émotion dans votre ton.
Action.
Votre situation était regrettable aussi, Présidente.
Je suis désolée. Désolée Ra Ra. Tout de même ce n'est pas quelque chose dont tu devrais pleurer.
N'es-tu pas d'accord ? Pourquoi pleurer ?
Je suis désolée.
Faisons le sans les larmes. Faisons une autre prises
Faisons une autre prise.
Action.
Votre situation était regrettable aussi Présidente.
Tout le monde a ses histoires. Quelle est la vôtre ?
Et bien, mon mari est tombé amoureux d'une autre femme donc j'ai été jetée de la maison.
Donc je vie juste comme ça, c'est tout.
Réalisateur Sin.
- Coupez. - Coupez.
Ne pensez-vous pas que le ton d'Ahjumma est trop sec.
Je suis supposée ouvrir mon cœur après cela. Est-ce que la transition se fera harmonieusement ?
Et bien, elle raconte son histoire à présent. Donc je pense qu'il est préférable
qu'elle s'exprime sans trop d'émotion, comme elle vient de le faire. Professeure.
Vraiment ?
Tout de même, c'est une scène très importante pour moi. Donc faisons une nouvelle prise.
Oui, faisons ça.
Mlle Ra Ra. Juste comme vous l'avez fait avant.
Oui.
Maman, est-ce que cette ahjumma était proche de toi ?
Oui, nous avons débuté en même temps et pendant sept ans nous étions collées l'une à l'autre comme des sœurs.
Elle semble être du genre irritable.
C'est une pro. Dans le passé, elle avait pour habitude d'obtenir des rôles de domestique ou de femme de ménage.
Maintenant, elle est connue pour ses dons d'actrice.
Tu as dit que vous étiez proches mais elle ne laisse rien passer.
Et bien, c'est parce qu'elle est passionnée par son métier.
Ça doit être ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi serait-elle méchante envers moi ?
Actuellement, elle est bien plus populaire que moi.
J'aimerais que tu puisses devenir célèbre pour tes talents d'actrice aussi.
Ce sera dur pour moi.
Pourquoi ?
Même si j'ai des talents d'actrice, ce sera caché par ma beauté.
Tu as gagné.
Jin.
Oui, mon frère.
- Chante une chanson. - Oui.
♫ La lune que j'ai vue cette nuit ♫
♫ semble si triste ♫
♫ Es-tu comme moi ? ♫
♫ Vivant avec un cœur vide et seule ♫
♫ Couché dans une salle vide ♫
♫ J'ai beaucoup de pensées ♫
♫ Un long soupir et la fumée de cigarette ♫
Directrice adjointe.
Je vais vous y emmener.
Ne vous ai-je pas dit que vous me plaisiez ?
Et alors ?
Pourquoi ne montez-vous pas dans ma voiture ?
Je ne veux pas. Je trouve la métro plus confortable. Sur ce.
Est-ce vrai ? Dans ce cas, je vais prendre le métro aussi.
Je vous ai dit que je retournais à la station.
J'y vais aussi pour jeter un œil à la version éditée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Oh mon Dieu.
♫ Je veux me rendre dans une contrée lointaine ♫
♫ en traversant le temps qui passe ♫
♫ Je veux comprendre ♫
♫ On avance pas à pas ♫
♫ Je veux briller comme les étoiles ♫
♫ Je peux le faire ♫
♫ Tout est prêt ♫